Kochka Опубликовано 29 Октября 2014 Жалоба Опубликовано 29 Октября 2014 они хотят чтоб ты прислала им свой бюстгальтер ? по нему абажур будут мерять што ли ? Не, ты не правильно поняла...они ПОШЛЮТ ЗА МНОЙ...видимо для примерки...гггг 4 Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах Прочее
новосёлка Опубликовано 29 Октября 2014 Жалоба Опубликовано 29 Октября 2014 ооо...везука...тока проси обратный билет и чтоб со своим сопровождающим...груз нести 4 Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах Прочее
samgalka Опубликовано 29 Октября 2014 Жалоба Опубликовано 29 Октября 2014 (изменено) ггг...до сих пор не поняла какое из моих слов онлайнчик так перевел.... Если слово "БРА" (по-русски) для перевода в он-лайн переводчик загружалось, то вот его и перевели как бюстгальтер ("brassiere").Так согласны китайцы-то прислать новые абажурчики? Иль бюстгальтеров нашлют?.. Переживаю. Изменено 29 Октября 2014 пользователем samgalka 3 Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах Прочее
Это популярное сообщение. http Опубликовано 29 Октября 2014 Жалоба Опубликовано 29 Октября 2014 (изменено) да не, девочки, все нормально... действительно, бра перевели как бюстгалтер... но это издержки перевода, я думаю, китайцы этого не понимают даже... Кош, я в личку ответила, они согласны отправить, но сомневаются, что доедет. Поэтому и спрашивают, слать ли... Ну что, пусть шлют, наверн. Я там написала, что на такой случай можно им написать :) Если что, абажур - lamp shade Изменено 29 Октября 2014 пользователем http 6 Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах Прочее
Kochka Опубликовано 29 Октября 2014 Жалоба Опубликовано 29 Октября 2014 Да, спасибо за перевод и ответное письмо....отправлю, пусть высылают...раз 1700 рублей им жалко.... 1 Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах Прочее
Kochka Опубликовано 29 Октября 2014 Жалоба Опубликовано 29 Октября 2014 Валь...привет!!!!! Спасибо за ссыль, лампу заказала! 1 Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах Прочее
ValJa Опубликовано 29 Октября 2014 Жалоба Опубликовано 29 Октября 2014 Да не за что! Сама вот никак не осмелюсь заказать, все смотрю... Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах Прочее
Kochka Опубликовано 29 Октября 2014 Жалоба Опубликовано 29 Октября 2014 Да не за что! Сама вот никак не осмелюсь заказать, все смотрю... а чего тянешь? курс то ого-го... 1 Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах Прочее
ValJa Опубликовано 29 Октября 2014 Жалоба Опубликовано 29 Октября 2014 Да, с курсом беда. У меня сегодня знакомые кофемашину поехали покупать в эльдорадо, а она подорожала аж на три тыщи за два дня! Они говорят, что ценники каждый день переписывают.... Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах Прочее
Natalli Опубликовано 29 Октября 2014 Жалоба Опубликовано 29 Октября 2014 Да, с курсом беда. У меня сегодня знакомые кофемашину поехали покупать в эльдорадо, а она подорожала аж на три тыщи за два дня! Они говорят, что ценники каждый день переписывают.... В банках ценники несколько раз в день переписывают.... 1 Цитата Поделиться этим сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах Прочее