Сломал мозгЪ :) - Страница 2412

[Glam]

И за Плющенко обидно. Но кмк после операции такой уж очень рано он решился на соревнования....

Не умаляю заслуг Плющенко в победе в командных соревнованиях, но он упустил момент, когда надо было уходить из спорта так, чтобы это не вызывало разговоров. Липницкая показала, что молодежь МОЖЕТ. Я жалею, что на Олимпиаду не поехал Ковтун вместо Плющенко....

[claw]

Да! И кстати! Что же сделали с потолком в спальне?.. ... ...

[nitka]

спасибо

и это все глэм сказал одним предложением?

[Масик12345]

спасибо

и это все глэм сказал одним предложением?

он делает несомненные успехи в английском)))

[Glam]

Да! И кстати! Что же сделали с потолком в спальне?.. ... ...

спасибо

и это все глэм сказал одним предложением?

он делает несомненные успехи в английском)))

Смахивает на мольбу )))

... может, хватит уже издеваться ? :)))))) с особым цинизмом, между прочим..... :)))))

Изменено 13 Февраля 2014 пользователем Glam

[claw]

Девочки, нам угрожают иском на предмет морального вреда?

[Ёлка-палка]

Смахивает на мольбу )))

[Glam]

Смахивает на мольбу )))

..... добавил в иск в список... :))))

[Ёлка-палка]

..... добавил в иск в список... :))))

Мы Вам так на томик иска наговорим... )))

[http]

Глэм :) это просто стандартное свойство английского языка - экономия языковых средств. Английский текст всегда, вот прям всегда короче русского. Там и слова короче, и выражается достаточно компактно за счет разных оборотов и конструкций. Так вот, я к чему)))))))), вы же абсолютно верно употребили английскую частицу (или наречие) up в качестве глагола (это называется "конверсия", свойство английского языка легко переводить одни части речи в другие, напр., существительное в глагол), и употребив ее как глагол, построили полное предложение.

Ну да, это я еще интерпретацию текста провела небольшую :) Прагматическую адаптацию (переводческий термин), чтобы точнее выразить имплицитную мысль автора))))))))

***счас он опять скажет, что я издеваюсь))))))))))))))))) Но это просто анализ получившейся языковой единицы ;)

Изменено 13 Февраля 2014 пользователем http