У всех - классно! И у нас так скоро будет...(ремонт в доме) - Страница 565

[Kochka]

они хотят чтоб ты прислала им свой бюстгальтер ? по нему абажур будут мерять што ли ?

Не, ты не правильно поняла...они ПОШЛЮТ ЗА МНОЙ...видимо для примерки...гггг

[новосёлка]

ооо...везука...тока проси обратный билет и чтоб со своим сопровождающим...груз нести

[samgalka]

ггг...до сих пор не поняла какое из моих слов онлайнчик так перевел....

Если слово "БРА" (по-русски) для перевода в он-лайн переводчик загружалось, то вот его и перевели как бюстгальтер ("brassiere").Так согласны китайцы-то прислать новые абажурчики? Иль бюстгальтеров нашлют?.. Переживаю.

Изменено 29 Октября 2014 пользователем samgalka

[http]

да не, девочки, все нормально... действительно, бра перевели как бюстгалтер... но это издержки перевода, я думаю, китайцы этого не понимают даже...

Кош, я в личку ответила, они согласны отправить, но сомневаются, что доедет. Поэтому и спрашивают, слать ли...

Ну что, пусть шлют, наверн. Я там написала, что на такой случай можно им написать :)

Если что, абажур - lamp shade

Изменено 29 Октября 2014 пользователем http

[Kochka]

Да, спасибо за перевод и ответное письмо....отправлю, пусть высылают...раз 1700 рублей им жалко....

[Kochka]

Валь...привет!!!!! Спасибо за ссыль, лампу заказала!

[ValJa]

Да не за что! Сама вот никак не осмелюсь заказать, все смотрю...

[Kochka]

Да не за что! Сама вот никак не осмелюсь заказать, все смотрю...

а чего тянешь? курс то ого-го...

[ValJa]

Да, с курсом беда. У меня сегодня знакомые кофемашину поехали покупать в эльдорадо, а она подорожала аж на три тыщи за два дня! Они говорят, что ценники каждый день переписывают....

[Natalli]

Да, с курсом беда. У меня сегодня знакомые кофемашину поехали покупать в эльдорадо, а она подорожала аж на три тыщи за два дня! Они говорят, что ценники каждый день переписывают....

В банках ценники несколько раз в день переписывают....